1) Fiz o backup do costume (usando o SuperDuper!, por forma a ter um bootable disk), que me reparou as permissões.
2) Procedi aos seguintes updates: Security Update do QuickTime 7.1.6, Mac OS X 10.4.10 Update (Intel) e Security Update 2007-006 (Universal).
3) Tudo funciona bem após um Restart do sistema. 
Pelo que ouvi dizer, os problemas não têm sido muitos.
Ui…
Ia tendo um problema grave desta vez.
A máquina crashou ao fazer o boot depois de ter reiniciado.
Vi a minha vida andar para trás.
Desliguei e voltei a ligar e felizmente tudo acabou por correr bem…
Carlos — E o backup de reserva? Só vemos a vida a andar para trás quando não o temos.
Ainda bem que tudo acabou por correr pelo melhor.